التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 38 ــــة ]
أمي
هل عُدت؟ - أنتِ تطهين؟ -
نعم - لمن هذا؟ -
( يا ( شيا هي )، أنا ذاهبة لتقديم بعض الطعام لأختك و ( فان تشين
هل تعرف أين مدرستهما؟
أنا أعرف. أخبرتني أختي ليلة أمس. يا أمي، يمكنني الذهاب
لنذهب معاً. في الآونة الأخيرة، لا أعرف ما يحدث
أستمر بالإيماء. أُريد الخروج للتنزه
صحيحٌ فقط، الطقس لطيفٌ اليوم. سآخذكِ في نزهة
حسناً. كُن حذراً، إنهُ ساخن
[ مدرسة ( هاي تانغ ) للتجميل ]
أعتقد بأنكِ يجب أن تعودي. لقد كُنتِ في الصف لفترةٍ طويلة وتحدثتِ كثيراً
اشربي المزيد من الماء. لابد أن تكون حنجرتكٍ تتألم
حسناً، أعرف
إذا كُنتِ بحاجة إلى أي شيء، فأخبريني. ( يوي شوان ) ليس لديه وقتٌ الآن
ولكن لدي. يمكننا أن نُدير المهمات لبعضنا البعض
هذا هو وقتكِ الحرج
أليس من المفترض أن يستخدم الأصدقاء بعضهم البعض؟
يا ( يوي مينغ )، أشكرك
ما أخاف منه أكثر عندما تقولين ذلك
علاوةً على ذلك، كُنا ذات مرة زوجاً وزوجة
حسناً، دعينا لا نتحدث عن هذا. اعتني بنفسكِ
لا تقلق - إذاً سأُغادر -
انظري إلى هذا. هذه ( هاي تانغ ) هي معلمتنا ( هاي تانغ )، أليس كذلك؟
( المعلمة ( هاي تانغ ) أعتادت أن تعمل في ورشة عمل ( لانغ لي تشون ). كانت أيضاً الكنة لعائلة ( لانغ
معلمتنا لديها بعض الخلفية الصلبة. يبدو كأنها تعرف ما تفعله منذ ذلك الحين
( إنها قادرة على إقامة علاقة مع ( لانغ لي تشون - عائلة المعلمة ( هاي تانغ ) تقوم بعمل الجنازة -
إذاً ماذا؟ لا يهمني من أين هي. فنحن هنا لتعلم المهارات
من المفترض أن نتعلم. الأشياء الأخرى لا علاقة لنا بها
أنتما يا رفيقتين عودا أولاً
يا خالتي، كيف جئتما يا رفيقين؟
( نحن نبحث عن ( هاي تانغ
!( يا أختي ( هاي تانغ - !يا أختي - انظري من جاء -
أمي؟ ( شيا هي )؟ - ( هاي تانغ ) -
يا أمي، ما الذي أحضركِ إلى هنا؟ - نحن هنا لنقدم لكِ الطعام -
يا أختي، تعالي - لست بحاجة لتكون مُزعجاً للغاية - تلك هي والدة ( هاي تانغ )؟ -
سأخذكما يا رفيقين للداخل لإلقاء نظرة - حسناً - لنذهب -
يا معلمة ( هاي تانغ )، هل يتحدثون عنكِ في هذه الصحيفة؟
نعم، إنهم يتحدثون عني. أمي و أبي
هما محترفين متميزين جداً في صناعة التجميل. لقد قاما بالبحث في العديد من مجالات مستحضرات التجميل
عندما علمت للتو بأنهما قاما بوضع مكياجٍ للموتى، فوجئت أيضاً
ولكن أمي قالت، لدينا وجهٍ واحد في حياتنا
الوجه هو كرامةٍ وتمثيلٍ للمرء
عندما تكونين على قيد الحياة، يجب أن تكوني جميلة. عليكِ أيضاً أن تكوني جميلة عندما تموتين
...هذا الجمال
هو للأشخاص الذين يحبونه وآخر ظهورٍ لهم
أولئك الذين يحبونه. كما أنهُ مُريحٌ قبل أن يغادروا
لذلك أعتقدت بأن هذا شيءٌ يجب أحترامه
هذا صحيح. ما قالته المعلمة صحيح - ...هذه هي -
أمي
لن أقاطعكُن يا رفيقات إذاً. سنعود مرةً أخرى
لنعود إلى الفصل - حسناً، لنذهب - وداعاً يا معلمة -
يا ( هاي تانغ )، إذا علم والدكِ بأن الكثير من الناس يتعلمون منكِ
فسيكون سعيداً جداً. يجب أن تكوني جادة ومسؤولة ومفصلة
عندما تكونين معلمة. مفهوم؟
لا تقلقي يا أمي. يا ( شيا هي )، خُذ أمي للمنزل أولاً
حسناً يا أختي، عليكِ أن تتذكري بأن تكوني جادة ولا تتركي أي تفاصيل
هذا الطفل - أنت شقيٌ مرةً أخرى -
سنذهب إذاً - كوني حذرة يا أمي -
يا خالتي، كوني حذرة - حسناً، إذاً سنُغادر. أعلم - يا ( شيا هي )، اعتني بأمي -
يا أختي ( هاي تانغ )، هل ما زلتِ تتذكرين ( تشو تشو )؟
أتذكرها. كانت تعمل في ورشة عملنا - هذا صحيح -
قالت بإنها ستأتي معنا للأستماع إلى المحاضرة، ولكن حدث شيءٌ في المنزل لذا لم تستطع الحضور
لمَ لا نذهب لزيارتها بعد ذلك؟
ماذا حدث في منزلها؟ - سمعت بأن والدتها مريضة -
( يا معلمة ( غو
يا ( يوي شوان )، كيف جئت؟
كُنت سأستمع إلى محاضرتكِ ولكن حدث شيءٌ ما لذلك لم أستطع. آسف
كيف هذا؟ هل سار الأمر على ما يرام؟
لقد سار على ما يرام. أعتقدت بأنني لن أتمكن من قول أي شيء عندما كُنت أواجه الكثير من الطالبات
من يعلم بأنني لا أستطيع التوقف بمجرد أن أتحدث عن المكياج
في النهاية، تم إعاقة الصف
ذلك رائع. كُنت أعلم بأنكِ الأفضل
!آه، صحيح
انظر
لقد رأيت هذا بالفعل
على الرغم من أن هذه الصحيفة متحيزة ولكن ما هو مكتوبٌ هي الحقيقة
أعتقد بأن شخصٌ ما كتب ذلك عن قصد
ولكن لا يمكنني التفكير بمن هو وما هو دافعه
( أخشى فقط بأنهُ سيؤثر على ( لانغ لي تشون
لن يحدث ذلك. فقط قومي بإدارة مدرستكِ بشكلٍ صحيح. كلماتهم عليهم
يمكنهم قول ما يُريدون. نحن بحاجة فقط للقيام بأشياءنا بشكلٍ جيد
ولكن ما زلت أشعر بأن هذا ليس بهذه البساطة كما تعتقد
تذكرت فجأة شيئاً
في ذلك اليوم عندما قبلنا، أعطيتني بعض الإلهام
ماذا تقصد؟
كُنت أحاول معرفة ذلك عندما عُدت. أتضح بأن القبلة لديها رائحة
رائحتها جيدة وكانت هناك حلاوة. لم يكُن فقط شعوراً رائعاً
أعتقد بأنني أستطيع أن أجعلها حقيقية
أيمكنك أن تكون أكثر جدية؟
أنا جاد. أتتذكرين بأنكِ أخبرتني بأنكِ تحبين رائحة مسحوق أحمر الشفاه عندما كُنتِ صغيرة؟
ظننت بأن رائحته جيدة لذا تناولت القليل منه. بعد أن أكلته، لا يمكنكِ أن تأكلي أي شيءٍ آخر
لذلك فكرت إذا كان بإمكاننا صنع منتج
الذي يمكن أن يكون مفيداً ويجعل العملاء يعتقدون بأنهُ ليس ساماً وغير ضار
يجلب هذا الشعور الرائع إلى الرائحة. مثلما قُلت للتو
أعتقد بأن قبلتنا كانت لديها رائحة
لنجعله لأحمر الشفاه. بطعم ذلك اليوم لم يكُن سيئاً
أعتقدت بأنك لن تكون جاداً مرةً أخرى. ولكن بالتفكير بأفكارك تماماً
فإنهُ لا يبدو سيئاً - إذاً فكري بالأمر -
هل تعتقدين بأن فكرتي شبيهة بالغربية ورومانسية جداً؟
يا ( هاي تانغ )، موهبتكِ لا يمكن إنكارها. آمل بأن تكوني مسؤولة عن ذلك
أيضاً، بعد أن قُمنا بهذا، فأعتقد بأن سوء الفهم بين عائلتينا
سيتم حله بالتأكيد. فكيف هذا؟
( إنهُ جيد ولكن ( لانغ لي تشون ) هي علامة تجارية مشهورة في مدينة ( كون يانغ
بالتأكيد سيذهب أبعد وأفضل
أنا قلقة فقط من أن خلفيتي ستؤثر عليه
أليس هناك أنا؟
يا ( هاي تانغ )، من فضلكِ شاركِ حلمكِ معي
كوني أكثر شجاعة، حسناً؟
حسناً
[ هوي دي ]
يوي مينغ )؟ )
( يوي مينغ ) - أمي -
تعالي اجلسي
طلبت من المطبخ طهي بعض حساء بذور اللوتس. اشربه وهو ساخن
أشكركِ يا أمي. سأشربه لاحقاً - هل رأيت كل شيء؟ -
أنت حقاً بحاجة إلى قطع العلاقات مع ( غو هاي تانغ ). هذا الطفل، ( يوي شوان ) لا يستمع على الإطلاق. فأنا غاضبة جداً
يا أمي، لا تقلقي بشأن هذا. فكلينا نعرف
هل تعتقد بأنني أُريد التحدث عن ذلك؟ أنا أفعل ذلك لمصلحتك
أنا لا أعرف عن ( يوي شوان ) ولكن يمكنكِ أن تكوني مُرتاحة تماماً معي
أنت دائماً أكثر هدوءاً من ( يوي شوان ). فأنا أثق بك
آه صحيح ، ( مو هوا ) أتت هذا المساء - آه، لقد سمعت -
قالت بإنها تُريد أن تُلقن ( هاي تانغ ) درساً
هذه الطفلة مندفعة دائماً. كُنت غاضبة في ذلك الوقت لذلك لم أوقفها
الآن بأنني أفكر بالأمر، أشعر بالقلق من أنها قد تفعل شيئاً خاطئاً
حسناً، سأذهب للبحث عنها عندما أحصل على وقت
كأخ، تحتاج إلى إقناع ( يوي شوان ). فأنت أخيه
توجد بعض الكلمات التي لن تصل إلى قلبه
ولكن أنتما يا رفيقين إخوين. ربما، سيستمع إليك
( حسناً. لا تقلقي، سأُقنع ( يوي شوان
على الرغم من أنك و ( هاي تانغ ) كنتما زوجاً وزوجة بالاسم
فهذه هي ترتيبات الإله. لا يجب أن تعارضه. هل تعرف ذلك؟
يا أمي، دعنا لا نذكر هذا بعد الآن. حسناً؟ بالنسبة لي
صحتكِ هي أكثر أهمية من أي شيءٍ آخ ؛ و ألا
ما الفائدة من إنجاب هذا الإبن؟ صحيح؟
إبنٌ جيد
إنهُ هنا. لقد أخبرتك بالفعل بما يجب عليك فعله
سأُعطيك المزيد من المال إذا قُمت بذلك بشكلٍ جيد
لا تقلقي. كُنا نفعل ذلك طوال الوقت. أعدكِ بجعله نظيف ولن يكون لديكِ ما يدعو للقلق
فقط قُم بعملك. فأنت تعرف من هو أبي
( إذا أفسدت هذا الأمر، فلا تفكر بالبقاء هنا في مدينة ( كون يانغ
بالتأكيد، بالتأكيد
يا سيدي العجوز، تُغادر مبكراً وتعود لاحقاً. كُن حذراً مع صحتك. اشرب بعض الحساء أولاً
لا أملك خياراً. فمن الصعب القيام بأعمالٍ تجارية
هل فكرت فيما ناقشته معك من قبل؟ ( يوي مينغ ) كان في ورشة العمل لبعض الوقت الآن
عندما ( يوي شوان ) لا يكون موجوداً، هو يُدير ورشة العمل جيداً
( لديه موهبة أفضل للعمل الآن من ( يوي شوان
لمَ لا تكون جريئاً فقط وتتركه مسؤولاً؟
فترة تفتيشك تحتاج إلى موعدٍ نهائي
لقد كُنت أفكر بهذا في الأيام القليلة الماضية
ولكن ما سيكون مسؤولاً عنه وإذا كان يستطيع أن يجعل كل شيءٍ يعتمد على نفسه
إذا لم يأخذ زمام المبادرة، فلا يمكنني فعل أي شيءٍ أيضاً
إذاً سأُناديه وأدعه يتحدث معك
!يا أبي - ( يوي مينغ ) - أمي، أنتِ هنا أيضاً؟ -
في الوقت المناسب. يُريد والدك أن يُخبرك بشيء. إذا كان لديك أية أفكار
فإذاً أخبره - حسناً -
يا أبي، كُنت أبحث عنك بهذا الأمر
في الواقع، فكرت بذلك. أنا على الأرجح لستُ الشخص الذي يعمل بشكلٍ جيد
عندما يتعلق الأمر بالناس، فأنا بطيءٌ قليلاً. تلك الأشياء التي فعلتها في الماضي
كانت تحت مساعدة الآخرين
ولكنني في الحقيقة لستُ على إستعدادٍ لرؤيتك وأمي ترهقان
أُريد حقاً المساهمة بالعائلة. لذلك مهما تُريد مني أن أفعل
فيمكنني فعله. بغض النظر عن مدى صعوبته، فسأُنهيه
بسماع ما قُلته، أنا مُرتاح
( اليوم ( لانغ لي تشون
عليها أن تشكرنا، عائلة ( لانغ )، التي عملت بجدٍ وبنتها شيئاً فشيئاً
لم تكُن هناك طرقٌ ذكية، فقط طرقٌ بطيئة
بما أنك عبرت رسمياً عن إرادتك
فأعتقد بأنك كُنت تُفكر لفترةٍ من الوقت. ماذا عن هذا؟ توريد المواد
سأترك الأمر رسمياً في رعايتك - هل سمعت ذلك؟ -
عليك أن تفعل ذلك بشكلٍ جيد. لا تجعل والدك يشعر بخيبة الأمل
يا أمي، لقد سمعته
( توريد المواد هو مهمٌ جداً لـ( لانغ لي تشون
الكتب وتبادل الأعمال مع موردينا
وخصائص المواد، كل هذه الأجزاء
ستقوم بها أنت. هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
بمعنى أنني سأتخذ قراراتٍ تستند إلى أحكامي
خطأ
إذا حدث أي خطأ، فأنت المسؤول
لقد فهمت - لذا ماذا يحدث إذا حدث أي خطأ؟ -
يا سيدي، ( يوي مينغ ) تولى للتو. إنهُ يحتاج إلى وقتٍ للتعلم
كذلك، إنها أيضاً أعماله الخاصة. إذا حدث أي شيءٍ خاطئ، فقط تظاهر بأنهُ تعليم
أنا لا أدفع مقابل ذلك
يا أبي، بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي وأقوم بذلك بشكلٍ جيد
لست بحاجة إلى بذل قصارى جهدك. عليك التأكد من عدم حدوث أي خطأ
فهناك العديد من الإجراءات التي يجب القيام بها عندما يتعلق الأمر بتوريد المواد. بمجرد أن يحدث خطأٌ ما
الإنتاج بأكمله سيتأثر
تذهب لمعرفة الربح والخسارة فيه
ليس هناك جدوى من الحديث كثيراً. أُريد النتيجة وليس العملية
حسناً، لقد فهمت
أنا مُتعب. سأعود إلى غرفتي
يا ( يوي مينغ )، هل سمعت ذلك؟ والدك لديه آمالٌ كبيرةٌ عليك
تذكر كلماته وأفعل ما بوسعك. إذا حدث أي خطأ، فأنا هنا لأجلك
يا أمي، ألا يمكنكِ أن تقولي؟
أبي، لا يثق بي على الإطلاق
آسفة على المتاعب يا رفيقتين. لقد تأخر الوقت وكان عليكما المجيء إلى هنا
كلنا أخوات. لا حاجة لأن تكوني مهذبة للغاية
كما قالت ( هاي تانغ ) بأنهُ بمجرد شفاء والدتكِ، يمكنكِ حضور المحاضرة معنا
هذا رائع
أيضاً، هذا من ( فان تشين ) ومني
فقط خذيه - لا يا (هاي تانغ ). أيضاً، أنتما الإثنتان لستما غنيتين -
أنا بالفعل سعيدة للغاية بأنكما يا رفيقتين يمكنكما المجيء
فقط خذيه - أقبليه -
خذيه. استمعي لي. إذا لم يكُن كافياً فحينها أخبرينا
أشكرك - إذاً سنذهب -
لنذهب - نحن ذاهبون -
أعطوا ذلك؟ - كل شيءٍ هناك -
مثل هذا الرئيس الكبير وقدموا القليل من هذا فقط؟
تقول ذلك في كل مرة. بغض النظر عن مقدار ما يقدمونه، إنهُ لا يكفي لك لتُقامر
هراء! إذا لم أتحمل المسؤولية، فماذا ستأكلان؟
لا تقلقي، لا تقلقي. هذه هي المرة الأخيرة
مياو لان )؟ الوقت متأخر. هل تُريديني لشيءٍ ما؟ )
تهاني. لقد سمعت بأن أبي يجعلك مسؤولاً عن الأشياء
هل علمتِ بذلك؟ - أنا أُساعدك -
أبي، لطالما نظر إلي
لا تُراهني على الخطأ
وتجعلي كل شيءٍ هباءً
إنهُ لأمرٌ محزن للغاية أن تقول ذلك. فلقد ساعدتك لمراتٍ عديدة. ما الذي أحصل عليه في المقابل؟
يا ( مياو لان )، لا تُعاني من حكمتكِ
هذه الكلمات أكثر ملائمة للأستخدام عليك
قوليه. لمَ أتيتِ تبحثين عني بوقتٍ متأخرٍ كهذا؟
مو هوا ) سألتني أين تقع مدرسة ( هاي تانغ ) للتجميل )
أعتقد بأنها ستمر بالمدرسة
هذا أمرٌ لا بد منه. فهل هناك حاجة لتقولي ذلك؟
هذه فرصةٌ جيدة لك
ما الخطب؟
( أعتقد بأنك صعبٌ للغاية على ( يوي مينغ
ألا تتذكر مدى تعامله الجيد مع حادثة العطر الشرقي؟
لمَ لا يمكنك جعله يختبر موهبته بـ( لانغ لي تشون )؟
لقد جعلته مسؤولاً عن توريد المواد. أليس هذا كافياً لأختبره؟
( أنت سعيدٌ جداً بـ( يوي شوان
مهما فعل ( يوي مينغ )، فأنت تختاره دائماً
أنت لا تكون عادلاً
( يوي شوان ) و ( يوي مينغ ) هما مختلفين. التجارب لـ( يوي مينغ )
تسببت له بالكثير من الصدمة
لذلك فعلت هذا لمصلحته
تم حبسه داخل القصر منذ أن كان صغيراً وكان دائماً مركز أهتمام الجميع
هو لم يُعاني من قبل
فعلت هذا لأنني لا أُريده أن يشعر بأنهُ بغض النظر عن الخطأ الذي يفعله
فسيكون هناك شخصٌ يدعمه
أعتقد بأن ( يوي مينغ ) يعرف ما يفعله. إنهُ ليس ضعيفاً كما تقول
هذا عن كرامة الرجل
يوي مينغ ) يهتم كثيراً بكرامته )
يحتفظ بكل شيءٍ لنفسه، هو غير راغب بالتحدث علناً
إنهُ خائف من أن ينظر إليه الآخرون بدنو. أعلم بأنكِ تعتزين به
ولكن يجب أن يكون هناك حد
أنت فقط تنظر إليه
يوي مينغ ) غير واثق. لديه الكثير من الشكوك حول الذات )
عليه أن يمر ببعض العقبات. أخذ بضع الشلالات
والوقوف بمفرده هي الطريقة الوحيدة لجعله ينسى ماضيه الضعيف
لا يمكنكِ الأستمرار بحمايته بعد الآن. فتدليله مثل قتله
عليكِ أن تعلمي ذلك كأحد الآباء، لا يمكننا العناية بهما إلى الأبد
إذا لم نتمكن من تعليم هذين الإبنين بشكلٍ جيد
فسأشعر بالذنب لوراثة هذا العمل من أسلافنا
لكن لا يمكنك الأستمرار بالعمل بهذه الطريقة. فمتى سينتهي؟
هذا ليس شيئاً يجب التسرع به
يوي مينغ ) لديه وضعٌ خاص لذلك نشأ ببطء )
لا بأس، فأنا على إستعدادٍ لأنتظاره
آه صحيح! يا سيدي العجوز، هل رأيت الصحيفة اليوم؟
لقد رأيتها
هذه ( غو هاي تانغ ) تجلب الحظ السيء حقاً لعائلتنا
لا تقلقي بشأن هذه الشائعات
فطوال هذه السنوات، ( لانغ لي تشون ) مرت بالكثير
فقط دعيهم يفعلون ما يفعلونه
لا أقلق بشأن ذلك؟ سأرى ماذا ستفعل عندما يحدث خطبٌ ما
اذهبي للنوم. إذا كان هنالك أي شيءٌ آخر فحينها سنتحدث عنه غداً
[ مدرسة ( هاي تانغ ) للتجميل ]
لمَ لم يحضر الكثير من الناس إلى المحاضرة؟ - لا أعرف -
هل حدث شيء؟
المعلمة هنا
يوجد فقط القليل جئن اليوم. فلا أعلم ماذا حصل
كان لمحاضراتنا ردود فعلٍ إيجابية. أحب الناس ذلك
ربما يكون السبب أنا
يا معلمة ( غو )، هل ما زلنا نقوم بالمحاضرة اليوم؟
نحن كذلك. لمَ لا؟
حسناً، لنبدأ المحاضرة
!يا معلمة ( غو )! يا معلمة ( غو )، شخصٌ ما يتسبب بالمشاكل في الخارج
ماذا يجري؟
!لا يمكنكم الدخول! توقفوا عن الدفع
إذا كان هنالك شيءٌ فحينها تحدثوا
!أهدأوا
!أهدأوا جميعكم
أهدأوا جميعكم. ماذا يجري؟
( جميعكم، من هي ( غو هاي تانغ - أنا هي -
أنتِ تصنعين مكياجأً للموتى والآن بدأت أنشاء مدرسة
أنتِ تعلمين الناس أن يقوموا بعمل مكياجٍ لمن هم على قيد الحياة. فكيف سيجدون وظائف عند الأنتهاء من هنا؟
هذا صحيح. أعطنا تفسيراً - !أنتم يا رفاق تكذبون -
لقد شرحت لهم بالفعل عن هذا
إنهُ ليس كما تعتقده - لا حاجة للشرح -
كون يانغ ) بأكملها تعرف بأن عائلتكِ تعمل في الجنازة )
مع خلفيتكِ، إذا لم تكُن مدرستكِ خدعة، فحينها ما هي؟
!هذا صحيح! نطلب تفسيراً - !الجميع، اهدأوا للحظة -
استمعوا لي. لم تقُم المعلمة ( هاي تانغ ) بعمل مكياجِ للموتى
الجميع يموتون يوماً ما، لذا ستموتون جميعكم
كانت والدتها تفعل أشياءً جيدة. توقفوا عن التسبب بأعمال شغب
حسناً. لا يمكنني تمثيل جميع الآباء والناس. فماذا تقترحون أن نفعل؟
إذاً ماذا تقول بأننا يجب أن نفعل؟ تعويضنا
هذا صحيح
تشو تشو )؟ )
هذه ( غو هاي تانغ ) كذبت علينا جميعاً
كانت عائلتها تعمل في الجنازة، ولم يكن لدينا أية فكرة
إذا واصلنا الذهاب إلى المدرسة هنا وتسربت الشائعات
فحينها كيف يفترض بنا أن نبقى على قيد الحياة في هذه الصناعة؟
هذا صحيح! كيف سنعيش؟
يا ( تشو تشو )، لقد عرفنا بعضنا البعض لفترةٍ طويلة. فمتى قد كذبت عليكِ؟
هذا صحيح يا ( تشو تشو ). لقد كُنا أخوات لسنواتٍ عديدة. ماذا تفعلين؟ تسعين للأنتقام؟
لو علمت بأن الوضع كان على هذا النحو لما كُنت لأدع طفلتي تتعلم ذلك
ألستِ تخدعينا؟ ماذا نقول؟
استمعوا لي جميعكم. أيتها الخالات والأعمام، من فضلكم أهدأوا للحظة
أقوم بتعليم الطالبات لأنني أُريد أن أُعلمهن ما أعرفه
حتى يتمكن من أكتساب مهاراتٍ حقيقية
أعترف بأن والداي قاما بعمل مكياجٍ للموتى من قبل
!إنها تعترف بذلك
ولكنهما يفعلان ذلك لمساعدة الناس. إنهما ليسا سيئين كما تقولون
!نحن لا نهتم! نحن لا نهتم! إعيدي المال
الجميع، أهدأوا. سنُعيد الرسوم الدراسية. جميعكم عودوا أولاً، حسناً؟
مُحال! إذا لم تدفعي الرسوم فحينها لن نرحل
!إذا لم تدفعي الرسوم فحينها لن نرحل
جميعكم أهدأوا، حسناً؟
لقد فعلتها بالفعل بناءً على ما قُلته. كل هؤلاء الطالبات والآباء
اتصلت بهم بين عشيةٍ وضحاها، واحدٍ تلو الآخر
لقد قُمتِ بذلك بشكلٍ جيد، ولكنني سمعت ( هاي تانغ ) وأنتِ
عملتما بشكلٍ وثيق في ورشة العمل
لقد خُنتِ صديقتكِ لأجل المال
النساء يجب أن يكُن ذكياتٌ مثلكِ. نحن بحاجة إلى التفكير بأنفسنا
( المال هو جزءٌ واحد فقط منه. لم أكُن أبداً من أشد المعجبين بـ( غو هاي تانغ
منذ أن دخلت ورشة العمل
( أخذت رعد الجميع وتزوجت في ( لانغ
لمَ يجب أن تحظى فتاةٍ صغيرة ريفية مثلها بكل الحظ؟
الأمر لا يتعلق بالحظ. إنها قدرتها
إنها جيدة فقط بالتآمر
وإلا، لمَ هي قريبة من الأبن الأول لـ( لانغ )، والسيد ( يوي شوان )؟
هذا يكفي. يمكنكِ المُغادرة
قولي فقط ما يفترض أن تقوليه. لا تقولي أبداً ما ليس يفترض بكِ
أنا أعلم. لا تقلقي
المشكلة هي كبيرة الآن
أي مشكلة؟
توقفي عن التظاهر
أنتِ تتنمرين على امرأتي على أرضي
هذا كثيرٌ جداً
أنا فقط مررت
أنا لستُ هنا لأجعلكِ مسؤولة
أنا مثلكِ. أنا هنا للأستمتاع بالعرض
جميعكم أهدأوا! سأُعيد الرسوم الدراسية
!توقفوا عن الأندفاع. أهدأوا - !توقفوا -
جميعكم أهدأوا - !توقفوا -
يوي مينغ )؟ )
ماذا تريدون يا رفاق؟ ماذا ستفعلون لأنثى في وضح النهار؟
ألا تُريد حياتك بعد الآن؟
تنحى جانباً وإلا سنضرب كليكما
ماذا لو لم أتنحى جانباً اليوم؟
ألن تتحرك؟ إذاً سأُعلمك درساً
!يا إخوتي، أضربوهما
!يا ( يوي مينغ )، لا تكُن متهوراً
!يا ( يوي مينغ )، كُن حذراً
أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال
!( يا ( يوي مينغ
!أوقفوا القتال
!الجميع، أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال
!( يا ( يوي مينغ )! يا ( يوي مينغ
!الشرطة هنا
توقف عن مطاردتهم يا ( يوي مينغ ). هل أنت بخير؟
لا بأس. أنا بخير
أنت تنزف. لنذهب للداخل ونتحدث
هل يؤلم؟
إنهُ لا يؤلم. لدي فقط نزيف أنفٍ صغير
توقف عن محاولة أن تكون بطلاً. لقد كان خطيراً للغاية. ماذا لو تأذيت؟
كيف كُنت أحاول أن أكون بطلاً؟ هل رأيت كيف كانوا يعاملونكِ؟
لو لم أوقفهم، لكانوا قد أقتحموا منذ فترةٍ طويلة
يا سيدي الشاب ( يوي مينغ )، كل ذلك بفضلك فقط إذاً
لو لم يكُن ذلك بسببك، فـ( هاي تانغ ) وأنا لما عرفنا ماذا نفعل
لا تقولي ذلك. فحمايتكما يا رفيقتين هي مسؤوليتي
لا أعتقد بأنهُ يمكننا الأستمرار بفتح هذه المدرسة
يا ( هاي تانغ )، لا تستسلمي فقط بعد
لكل مشروعٍ عقبات. خاصةً الصالح
لا يمكنكِ التوقف عن القتال بسبب ذلك
( يوي شوان )
هل أنتِ بخير؟ بمجرد أن تلقيت المكالمة، جئت هنا
أنا بخير. كل الفضل لـ( يوي مينغ ). وإلا لن نعرف ماذا نفعل
يا أخي، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ما زلت تقول بأنك بخير. عندها فقط حاصروه جميعهم وبدأوا بضربه
يجب أن نذهب إلى المستشفى ونُلقي نظرة - لا يوجد شيءٌ خطير. لا تقلق -
من كانوا هؤلاء الناس؟
قالوا بأنهم كانوا آباء الطالبات
ولكنهم لم يبدوا كذلك
يا ( هاي تانغ )، ( فان تشين ) أخبرتني نوعاً ما بما حدث
...لا تفكري كثيراً. فقط دعيهم يقولون ما يُريدون، ولكن أعتقد
لا يجب أن نبقى هنا لفترةٍ أطول
إذا كُنتِ ترغبين ببناء مدرسة فحينها لنقم بذلك في مكانٍ آخر
لا يمكننا
إذا أرادت ( هاي تانغ ) أن تنتقل، فحينها ماذا سيقول الآخرون؟
نحن نبدأ مدرسة وليس لدينا ما نُخفيه. نحن لسنا المُخطئين ، لذا لمَ نتجنبه؟
( هل قُلت بأنني أردتُ تجنبه؟ أنا أفكر فقط بسلامة ( هاي تانغ
معي هنا، هل تعتقد بأنهُ ستكون هناك أية مشكلة؟
أعتقد بأن هناك مشكلة
الحقيقة هي بأنني كُنت هنا في الوقت المحدد. لو لم أكُن هنا اليوم
فلا نعرف ماذا كان سيحدث. هل تعرف ذلك؟
يكفي. دعني أفكر بذلك
يا ( يوي شوان )، أحضر ( يوي مينغ ) إلى المستشفى لإجراء فحص
لا داعٍ. يمكنني أن أذهب بنفسي
يا سيدي الشاب ( يوي مينغ )، دعني أُرسلك
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير؟
أنا بخير
حسناً، أنا سأُعيدكِ
ماذا تفعلون يا رفاق؟
" لابد أن تكوني ( غو هاي تانغ ). نحن مراسلون من أخبار " دا غوانغ مينغ
( سمعت بأن عائلتكِ كانت تعمل في الجنازة وكُنتِ تعملين في ( لانغ لي تشون
الآن بأنكِ بدأتِ مدرسة تجميل
فعلي أن أسأل ما هو التشابه بين عمل المكياج للناس الأحياء والأموات؟
ليس لدينا ما نقوله
( لابد أن تكون السيد ( يوي شوان ) من ( لانغ
غو هاي تانغ ) تزوجت من الإبن الأول، ( لانغ يوي مينغ )، وقد تطلقت منذ ذلك الحين )
ما العلاقة التي بينكما؟
نعم، أي علاقة؟
آه صحيح! هل ما زلتِ على اتصالٍ بعائلة ( لانغ )؟
هل ستتعاونان يا رفيقين فيما يتعلق بالأعمال؟
ما علاقة هذا بكم؟
( لانغ لي تشون ) هي قمة صناعة مستحضرات التجميل في ( كون يانغ )
( غو هاي تانغ ) تتميز بخلفية معقدة وترتبط بعائلة ( لانغ )
لدينا الحق بمعرفة هذا، أليس كذلك؟
هذا صحيح
أخبرنا عن ذلك
يا ( يوي شوان )، اسرع وغادر. ليس من الجيد أن تكون هنا
ما الذي ليس جيداً؟ لم نفعل أي شيءٍ الذي لا يمكن رؤيته
ماذا عن هذا؟ ألا تريدون يا رفاق طرح الأسئلة؟ فإذاً اتبعوني
حسناً
يا ( هاي تانغ )، اذهبي للمنزل أولاً. لنذهب
!( يا ( يوي شوان ). يا ( يوي شوان
أمي
يا ( هاي تانغ )، لمَ كان صاخباً للغاية في الخارج؟
ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي
هل سببت لكِ المتاعب لأنني قُمت بمكياج الجنازة للخالة المجاورة؟
لا، لا تُبالغي بالتفكير بذلك
لقد كان خطئي عدم التفكير بالأشياء بدقة
لقد واجهت هذه المشكلة من قبل
شخصٌ ما طلب المساعدة من والدكِ. طلب منه أن يضع المكياج لأولئك الموتى الذين دُمرت وجوههم
الناس أقنعوا والدكِ بعدم الذهاب لأنهُ نذير شؤم
ولكن والدكِ لم يستمع
أكبر عيبٍ لديه
لم يكُن يعرف كيف يرفض شخصاً
بالطبع، بعد ذلك
لا أحد يُعطي والدكِ أي عملٍ للقيام به
ولكن عائلة الموتى
كانوا ممتنين جداً لوالدكِ
قالوا بأن والدكِ كان ماهراً جداً
هل تعرفين لماذا؟
لأن مهارة والدكِ يمكن أن تجعل الموتى يبدون كأنهم على قيد الحياة
على قيد الحياة؟ - هذا صحيح -
كان يخترع وصفة. عندما تستخدمينها على وجوه الناس
تبدون البشرة فاتحة اللون ونظيفة
لقد قام بتحسينها. فرصة واحدة أتت
أستخدم هذه على شخصٍ ميت
من كان يعرف بأن هذا الشخص الميت قد بدا
كما لو كان على قيد الحياة. لقد بدا جيداً جداً
يا أمي، أنتِ تتحدثين عن كريم " فو رونغ " لأبي ، أليس كذلك؟
نعم
ولكنهُ لم يُحقق ما أراده. منذ أن بدأ هذه الوصفة
جاءت المشاكل واحدة تلو الأخرى
حتى يومٍ ما، بحث عنهُ شخصٌ ما
وهو لم يعُد أبداً
يا ( هاي تانغ )، ألم يعد والدكِ لفترةٍ طويلة؟
لا يا أمي. ألم ترِ أبي للتو؟
هذا غير صحيح. أنتِ تكذبين علي
إنهُ مفقود. هل وصلتِ للعثور عليه؟ هل وجدته؟
يا أمي
ماذا حدث بحق الكون؟
يا أمي، توقفي عن التفكير بالأمر - كيف يحدث بأنني لا أتذكر أي شيء؟ -
أبي سيعود قريباً
يا أمي، هل نسيتِ؟ - ( شيا هي ) -
أبي لم يخرج لفترةٍ طويلة. هل نسيتِ؟ صحيح يا أختي؟
هذا صحيح يا أمي - ألم يُغادر لفترةٍ طويلة؟ -
أعتقد بأن والدتنا لا يمكنها ترك والدنا مهما كان عمرها
هذا صحيح. يا ( شيا هي )، والدك يكره عندما تُبتل السرير
بللت كل سريرٍ في ذلك الوقت
هذا لن ينفع. أحتاج أن أجد بطانيةٍ نظيفة لك
يا ( شيا هي )، لقد حدثت أشياءٌ كثيرة في الآونة الأخيرة
عليك أن تكون مطيعاً وتعتني بأمي
ما الخطب يا أختي؟ ماذا حدث؟ هل حدث شيءٌ في المدرسة؟
لقد رأيت بعض الأشخاص المُريبين عند الباب
هل يبحثون عنا؟
لا
يا أختي، هنالك شيءٌ أردتُ أن أُخبركِ به منذ زمنٍ طويل
ولكن لا تلوميني
هل دخلت في مشكلة مرةً أخرى؟
يا أختي، أنا أخوكِ البيولوجي الأصغر
هل يمكنكِ التفكير بي بطريقةٍ جيدة؟
تعتقدين دائماً بأنني سيءٌ للغاية
حسناً، قُله
لا أُريد الذهاب إلى المدرسة بعد الآن. أُريد كسب المال وأدارة الأسرة معكِ
أو يمكنني الذهاب إلى مكانكِ لمساعدتكِ
يمكنني أن أكون نادلاً أو أن أُصبح عاملاً. يمكنني أن أفعل أي شيء
يا ( شيا هي )، أنا أتفهم نواياك
أنت تخشى بأن أكون مُتعبة ومُرهقة
ولكن هل تعلم بأن ما أسعد به
هو ليس كم يمكنك أن تكسب أو تفعل
يتعلق الأمر بأستخدام مهاراتك ومعرفتك لتُصبح ناجحاً
يا أختي، أنتِ تقتليني هنا
انظري إلى مدى شعوركِ بالتعب في هذه الأيام القليلة. انظري كم أنتِ نحيفة
لا تدعيني أقوم بهذا أو ذاك
أشعر كأنني شخصٌ عديم الفائدة
هراء. لن يتم تصنيف الشخص العديم الفائدة في المرتبة الأولى. أنا حقاً مُتعبة
يا ( شيا هي )، أنت بحاجة إلى فهمي ورؤية ذلك من وجهة نظري
إذا كُنت لا تهتم حتى بما أعتقده، فمن يمكنني الأعتماد عليه حتى؟
لا يزال يتعين علي الأعتماد عليك لبقية حياتي. قُلت ذلك بنفسك
بأنك الركيزة لعائلتنا
حسناً إذاً! ولكن عندما تحتاجيني
عليكِ أن تُخبريني ولا تُخفيه عني
حسناً، أعدك
تعال، وعد الخنصر
أي وعد الخنصر؟ نحن لسنا أطفالاً بعد الآن. لنتصافح
إذا أخبرتك أن تَقوم بوعد الخنصر فأنت تفعله
[ ( إقامة ( لانغ ]
غو هاي تانغ ) قامت ببناء مدرسة. فمن سمح لها بأستخدام أراضي عائلة ( لانغ )؟ )
هذا أنا يا أمي
أعمال العائلة لـ( غو هاي تانغ ) معروفة للجميع في المدينة
عائلتنا ( لانغ ) لا يمكنها تجنب ذلك مهما كان
وأنت تُعطي لها المال في مثل هذه الحالة
هل تعرف مدى تأثير هذا على عائلتنا ( لانغ )؟
يا أمي، مهما كان، فـ( هاي تانغ ) وأنا كُنا ذات مرة زوجٍ و زوجة
( لا يمكنني أن أجعل الآخرين يقولون بأن عائلتنا هي باردة القلب ( يقصد لا مبالية
هاي تانغ ) أو عائلتها )
ما هو ماضي قد مضى. إذا تجنبنا ذلك في هذا الوقت
فحينها ألن يُثبت بأن ما يُقال في الصحف هو صحيح؟
( يجب أن نكون أكثر تسامحاً ونُساعد ( هاي تانغ
يمكننا أن نُريهم كم هي لطيفة عائلتنا. أليس كذلك؟
هل ناقشته معنا؟
بدأ شخصٌ ما أعمال الشغب في المدرسة وتسبب كذب ( غو هاي تانغ ) بالكثير من الغضب
هذا مُرتبط بعائلتنا مرةً أخرى. هل تعرف بأن ( غو هاي تانغ ) تفعل ذلك
هو لجعل منزلنا في حالة فوضى. أنتما يا رفيقين لا تستطيعان أن تفهما
يا أمي، هل تعرفين بالفعل عن المدرسة؟
أنا غاضبة جداً منكما! هل ( هاي تانغ ) خدرتكما؟
( أنتما الأثنان تذهبان أينما كانت ( غو هاي تانغ
هل تحاولان أن تجعلا مدينة ( كون يانغ ) بأكملها تعرف بأن
الإخوين لعائلة ( لانغ ) كليهما وقعا بحب نفس المرأة
( هذه المرأة هي أيضاً زوجة الأخ لـ( يوي شوان
أنا مُحرجة منكما
لمَ تنظر إلي؟ أنا لم أقُل أي شيء
ماذا؟ هل تُريدان التغطية على بعضكما البعض؟
لا، أنا فقط أعتقد بأنهُ غريبٌ بعض الشيء
كيف أنتشرت هذه الأخبار بسرعة بحيث أنكِ تعرفين عنها؟
أمي تحاول المساعدة فقط. هل تعرف ما يقوله الآخرون عن ( غو هاي تانغ )؟ قالوا بأنها حظٌ سيء
يا زوجة أخي، كان ذلك أكثر من اللازم. فكيف هي حظٌ سيء؟
انظر إلى مدى غضب أمي
...يا ( يوي شوان )، ( غو هاي تانغ ) جعلت أمي غاضبة لعدة مرات. لمَ أنت لا
ما الذي تتجادلون به يا رفاق؟
يا سيدي العجوز - أبي -
بسبب ( غو هاي تانغ )، عائلتنا في حالة فوضى
يا ( يوي شوان )، دعني أسألك
لمَ أنت مصرٌ جداً عندما يتعلق الأمر بـ( غو هاي تانغ )؟
هل يمكنك أن تُعطيني سبباً لعدم تمكنك من تركها؟
يا أبي، لقد أخبرتك منذ وقتٍ طويل بأنني و ( هاي تانغ ) معاً
آمل بصدق بأنهُ يمكنكم قبولها
لأن كلينا نحب بعضنا البعض
دعيه ينتهي
( هاي تانغ ) تحاول فقط أن تُساعد ( لانغ لي تشون )
هاي تانغ ) أخترعت للتو شيئاً جديداً )
( بغض النظر عن المنتج نفسه أو الفكرة لذلك، فهو مثالي لـ( لانغ لي تشون
لطالما أردتُ أن أجد فرصة لأخبركم يا رفاق بهذا
آمل أيضاً أن تتمكنوا يا رفاق من دعمنا
( وتدعوا ( لانغ لي تشون ) تتعاون مع ( هاي تانغ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫